Titl :	Makbez & Ar Geben Doñvaet
Doare an teul :	testenn voulet
Oberourien :	William Shakespeare, Oberour ; Roparz Hemon (1900-1978), Troer ; Yann-Loeiz Emili, Troer
Embanner :	Al Lanv, 2011
Niver a bajennoù :	281 p
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-916745-12-1
Priz :	11 €
Yezh :	Brezhoneg (bre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn :	William Shakespeare (1564-1616), skrivagner meur saoz, barzh ha dreist-holl dramaour, a zo anavezet evit bezañ skrivet 38 pezh-c’hoari, sonedennoù ha barzhonegoù. Mestr war ar c’homediennoù koulz ha war an trajediennoù e oar sevel pezhioù kemplezh, leurenniañ uhelañ trivliadoù Mab-den ha c’hoarzhin goap anezhañ war-un-dro. El levr-mañ e kaver daou bezh-c’hoari skrivet gantañ : trajedienn Makbez troet e brezhoneg gant Roparz Hemon hag ar gomedienn Ar Geben Doñvaet troet gant Yann-Loeiz Emili. Makbez - trajedienn hag a dremen e Bro-Skos o kontañ diouganoù sorserezed a gaso Makbez hag e bried war hent an torfedoù hag ar muntroù evit kemer plas ha galloud ar roue Dunkan – a zo bet lakaet e komz-plaen gant Roparz Hemon ken feal ha ma c’helle. Tost-tost eo chomet ouzh ar saozneg. Ar Geben Doñvaet a gont istor Baptista, denjentil pinvidik o chom e Padova hag en deus div verc’h : Katarina, an henañ, ur plac’h disuj ha penn-kalet diaes dont a-benn diouti, ha Bianka, an hini yaouankañ, ur goantenn fur. Tri denjentil yaouank a Bisa — Hortensio, Gremio hag ivez Lusensio o defe c’hoant d’ober al lez da Vianka ha da zimeziñ ganti. Met an tad a chom dibleg : ne zimezo ket e verc’h yaouankañ keit ha ne vo ket euredet Katarina. Miret en deus Yann-Loeiz Emili ar stumm gwerzaouiñ, met en ur addezrevelliñ kentoc’h eget treiñ ger-ha-ger hag o reiñ d’ar skrid blaz yezh Leon.
Doare an teul :	levr faltazi
Rumm :	c'hoariva

Makbez & Ar Geben Doñvaet [testenn voulet] / William Shakespeare, Oberour ; Roparz Hemon (1900-1978), Troer ; Yann-Loeiz Emili, Troer . - Al Lanv, 2011 . - 281 p.
ISBN : 978-2-916745-12-1 : 11 €
Yezh : Brezhoneg (bre) Yezh orin : Saozneg (eng)

Diverradenn :	William Shakespeare (1564-1616), skrivagner meur saoz, barzh ha dreist-holl dramaour, a zo anavezet evit bezañ skrivet 38 pezh-c’hoari, sonedennoù ha barzhonegoù. Mestr war ar c’homediennoù koulz ha war an trajediennoù e oar sevel pezhioù kemplezh, leurenniañ uhelañ trivliadoù Mab-den ha c’hoarzhin goap anezhañ war-un-dro. El levr-mañ e kaver daou bezh-c’hoari skrivet gantañ : trajedienn Makbez troet e brezhoneg gant Roparz Hemon hag ar gomedienn Ar Geben Doñvaet troet gant Yann-Loeiz Emili. Makbez - trajedienn hag a dremen e Bro-Skos o kontañ diouganoù sorserezed a gaso Makbez hag e bried war hent an torfedoù hag ar muntroù evit kemer plas ha galloud ar roue Dunkan – a zo bet lakaet e komz-plaen gant Roparz Hemon ken feal ha ma c’helle. Tost-tost eo chomet ouzh ar saozneg. Ar Geben Doñvaet a gont istor Baptista, denjentil pinvidik o chom e Padova hag en deus div verc’h : Katarina, an henañ, ur plac’h disuj ha penn-kalet diaes dont a-benn diouti, ha Bianka, an hini yaouankañ, ur goantenn fur. Tri denjentil yaouank a Bisa — Hortensio, Gremio hag ivez Lusensio o defe c’hoant d’ober al lez da Vianka ha da zimeziñ ganti. Met an tad a chom dibleg : ne zimezo ket e verc’h yaouankañ keit ha ne vo ket euredet Katarina. Miret en deus Yann-Loeiz Emili ar stumm gwerzaouiñ, met en ur addezrevelliñ kentoc’h eget treiñ ger-ha-ger hag o reiñ d’ar skrid blaz yezh Leon.
Doare an teul :	levr faltazi
Rumm :	c'hoariva