Titl :	L'île au trésor
Doare an teul :	testenn voulet
Oberourien :	Robert Louis Stevenson (1850-1894), Oberour ; Michel Laporte, Troer
Embanner :	Librairie Générale Française, 2007
Dastumad :	Le livre de poche jeunesse num. 1138
Niver a bajennoù :	249 p
Notenn hollek :	Dossier pédagogique
Yezh :	Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn :	L'aventure fait irruption dans la vie de Jim Hawkins le jour où un vieux marin balafré vient s'installer à l'auberge de ses parents. Pourquoi l'homme a-t-il peur ? Qui veut lui faire la peau ? Le secret de l'île au trésor devient bientôt celui de Jim. Sur le navire qui les mène vers le trésor, Jim et ses amis sont en grand danger. Echapperont-ils aux pirates, prêts à verser le sang pour s'emparer de l'or ?
Notenn diwar-benn danvez an teul :	Certains chapitres ont été traduits en entier et les autres résumés pour rendre au texte son mordant et sa dynamique. Un dossier pédagogique pour classes de 5ème et 4ème permet d'étudier le genre narratif, d'expliquer les caractéristiques du roman d'aventures, propose une initiation à l'argumentation et à la traduction avec un extrait du texte original, et une ouverture vers d'autres supports (bande dessinée, film).
Doare an teul :	levr faltazi
Rumm :	romant
Danvez ar faltaziadenn :	aon/enezenn/mor

L'île au trésor [testenn voulet] / Robert Louis Stevenson (1850-1894), Oberour ; Michel Laporte, Troer . - Librairie Générale Française, 2007 . - 249 p. - (Le livre de poche jeunesse; 1138) .
Dossier pédagogique
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)

Diverradenn :	L'aventure fait irruption dans la vie de Jim Hawkins le jour où un vieux marin balafré vient s'installer à l'auberge de ses parents. Pourquoi l'homme a-t-il peur ? Qui veut lui faire la peau ? Le secret de l'île au trésor devient bientôt celui de Jim. Sur le navire qui les mène vers le trésor, Jim et ses amis sont en grand danger. Echapperont-ils aux pirates, prêts à verser le sang pour s'emparer de l'or ?
Notenn diwar-benn danvez an teul :	Certains chapitres ont été traduits en entier et les autres résumés pour rendre au texte son mordant et sa dynamique. Un dossier pédagogique pour classes de 5ème et 4ème permet d'étudier le genre narratif, d'expliquer les caractéristiques du roman d'aventures, propose une initiation à l'argumentation et à la traduction avec un extrait du texte original, et une ouverture vers d'autres supports (bande dessinée, film).
Doare an teul :	levr faltazi
Rumm :	romant
Danvez ar faltaziadenn :	aon/enezenn/mor