Diwar-benn an oberour
Oberour Kenneth White |
Teulioù vak savet gant an oberour-mañ (7)
Lakaat an disoc'h en ho paner Affiner la recherche
Titl : La Figure du dehors Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Kenneth White, Oberour Embanner : Grasset, 1982 Niver a bajennoù : 234 p ISBN/ISSN/EAN : 2-246-27791-4 Priz : 49 F Yezh : Galleg (fre) Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant Live : lise La Figure du dehors [testenn voulet] / Kenneth White, Oberour . - Grasset, 1982 . - 234 p.
ISBN : 2-246-27791-4 : 49 F
Yezh : Galleg (fre)
Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant Live : lise Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem RG WHI lennegezh Karaez 500532 E stad vat
Vak
Titl : Lettres de Gourgounel Titre original : Letters from Gourgounel Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Kenneth White, Oberour ; Gil Jouanard, Oberour ; Marie Jouanard Embanner : Les Presses d'aujourd'hui, 1979 Niver a bajennoù : 182 p Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Diverradenn : "Me sentant, à une certaine époque, "exilé" comme le vieux Lieu Tsong-Yuan, et seul comme un rhinocéros, j'avais cherché un lieu désert où concentrer, du moins pour un temps, ma vie et ma pensée. Je l'ai trouvé là en Ardèche, plus précisément dans la vallée de la Beaume, au hameau des Praduches, au lieu-dit Gourgounel (...) Comment donc qualifier l'espace de ce livre ? Je n'en sais trop rien. J'aimerais seulement qu'on y trouve la saveur du réel, et une poésie rude, sans affectation, sans complication inutile (...) Je considère que les Lettres de Gourgounel avec les Limbes incandescents et les Dérives, forment une trilogie qui pourrait avoir pour titre général : Itinéraire d'un surnihiliste, 1960-1975." K.W. (Extraits de la préface à l'édition française) Doare an teul : levr faltazi Rumm : danevell vuhez/geriadur Lettres de Gourgounel = Letters from Gourgounel [testenn voulet] / Kenneth White, Oberour ; Gil Jouanard, Oberour ; Marie Jouanard . - Les Presses d'aujourd'hui, 1979 . - 182 p.
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn : "Me sentant, à une certaine époque, "exilé" comme le vieux Lieu Tsong-Yuan, et seul comme un rhinocéros, j'avais cherché un lieu désert où concentrer, du moins pour un temps, ma vie et ma pensée. Je l'ai trouvé là en Ardèche, plus précisément dans la vallée de la Beaume, au hameau des Praduches, au lieu-dit Gourgounel (...) Comment donc qualifier l'espace de ce livre ? Je n'en sais trop rien. J'aimerais seulement qu'on y trouve la saveur du réel, et une poésie rude, sans affectation, sans complication inutile (...) Je considère que les Lettres de Gourgounel avec les Limbes incandescents et les Dérives, forment une trilogie qui pourrait avoir pour titre général : Itinéraire d'un surnihiliste, 1960-1975." K.W. (Extraits de la préface à l'édition française) Doare an teul : levr faltazi Rumm : danevell vuhez/geriadur Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem BSG WHI lennegezh klasel Gwened 100431 E stad vat
Vak
Titl : Les limbes incandescents : ou Le livre des sept chambres Titre original : Incandescent Limbo Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Kenneth White, Oberour ; Patrick Mayoux, Oberour Embanner : Denoël, 1976 Dastumad : les lettres nouvelles Niver a bajennoù : 173 p Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Diverradenn : A l'arrière-plan de ce livre, bien plus qu'une conception de la littérature, il y a une sorte de yoga... On pourrait se le figurer comme une danse entre deux mondes ; c'est en dansant cette danse qu'un homme se porte d'une aliénation radicalement éprouvée jusqu'à... autre chose. Quant à la construction, j'ai souvent eu présent à l'esprit le dessin d'un jardin de pierres japonais traditionnel-fait au petit bonheur, dirait-on, et cependant doté d'harmonie interne et de nécessité. J'ai disposé et redisposé les pierres de ce jardin... Mais l'époque c'est la nôtre, et le lieu c'est la ville... Le livre s'étend sur huit années environ, à part quelques notes qui remontent à onze ans, avant que ce passage de chambre en chambre (dans Paris et sa banlieue) ne m'ait donné l'idée d'une certaine organisation... Le tout : un seul et même mouvement, une seule et même danse. Donc, onze ans, sept chambres. Dans un monde d'accumulation et d'agrégation, c'est un homme dés-agrégé qui parle. Doare an teul : levr faltazi Rumm : barzhoniezh Les limbes incandescents = Incandescent Limbo : ou Le livre des sept chambres [testenn voulet] / Kenneth White, Oberour ; Patrick Mayoux, Oberour . - Denoël, 1976 . - 173 p. - (les lettres nouvelles) .
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn : A l'arrière-plan de ce livre, bien plus qu'une conception de la littérature, il y a une sorte de yoga... On pourrait se le figurer comme une danse entre deux mondes ; c'est en dansant cette danse qu'un homme se porte d'une aliénation radicalement éprouvée jusqu'à... autre chose. Quant à la construction, j'ai souvent eu présent à l'esprit le dessin d'un jardin de pierres japonais traditionnel-fait au petit bonheur, dirait-on, et cependant doté d'harmonie interne et de nécessité. J'ai disposé et redisposé les pierres de ce jardin... Mais l'époque c'est la nôtre, et le lieu c'est la ville... Le livre s'étend sur huit années environ, à part quelques notes qui remontent à onze ans, avant que ce passage de chambre en chambre (dans Paris et sa banlieue) ne m'ait donné l'idée d'une certaine organisation... Le tout : un seul et même mouvement, une seule et même danse. Donc, onze ans, sept chambres. Dans un monde d'accumulation et d'agrégation, c'est un homme dés-agrégé qui parle. Doare an teul : levr faltazi Rumm : barzhoniezh Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem BZG WHI lennegezh Gwened 100416 E stad vat
Vak
Titl : La Route bleue Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Kenneth White, Oberour ; Marie-Claude White, Kargoù all Embanner : Grasset, 1983 Niver a bajennoù : 219 p ISBN/ISSN/EAN : 2-246-32221-9 Priz : 59 F Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant Live : lise La Route bleue [testenn voulet] / Kenneth White, Oberour ; Marie-Claude White, Kargoù all . - Grasset, 1983 . - 219 p.
ISBN : 2-246-32221-9 : 59 F
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant Live : lise Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (2)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem RG WHI lennegezh Gwened 100450 E stad vat
VakRG WHI lennegezh Karaez 500531 E stad vat
Vak
Titl : Scènes d'un monde flottant Titre original : Scenes of a Floating World Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Kenneth White, Oberour ; Marie-Claude White, Troer Embanner : Grasset, 1983 Niver a bajennoù : 115 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-246-28661-5 Priz : 12.20 € Yezh : Saozneg (eng) Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Diverradenn : D'abord, un essai autobiographique où s'exprime la fascination de l'auteur pour le « monde flottant » tel qu'il se dessine dans les estampes de Hiroshige, Hokusai et Utamaro, et pour le mélange de culture populaire et de culture aristocratique que l'on trouve au Japon pendant la période des Genroku (XVIIIe siècle). Ensuite, lors d'une expérience cinématographique à Hong Kong, la tentative de traduire le « monde flottant » en termes modernes, par une sorte de « ciné-poésie ». Et pour finir, un carnet de notes où il est question de littérature (occidentale et orientale), de cinéma (occidental et oriental), de traduction, de construction navale, de voyages maritimes, de nomadisme intellectuel, d'érotisme comparé, d'esthétique, de philosophie et d'amitié, mais surtout, peut-être, des prémisses d'une poésie qui, à notre époque mouvante, est dans l'air ou sur la mer et qu'il s'agit de capter, pour une plus grande jouissance des sens et de l'intelligence. Notenn diwar-benn danvez an teul : Embannadur divyezhek (saozneg-galleg) Doare an teul : levr faltazi Rumm : barzhoniezh/danevell vuhez Scènes d'un monde flottant = Scenes of a Floating World [testenn voulet] / Kenneth White, Oberour ; Marie-Claude White, Troer . - Grasset, 1983 . - 115 p.
ISBN : 978-2-246-28661-5 : 12.20 €
Yezh : Saozneg (eng) Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn : D'abord, un essai autobiographique où s'exprime la fascination de l'auteur pour le « monde flottant » tel qu'il se dessine dans les estampes de Hiroshige, Hokusai et Utamaro, et pour le mélange de culture populaire et de culture aristocratique que l'on trouve au Japon pendant la période des Genroku (XVIIIe siècle). Ensuite, lors d'une expérience cinématographique à Hong Kong, la tentative de traduire le « monde flottant » en termes modernes, par une sorte de « ciné-poésie ». Et pour finir, un carnet de notes où il est question de littérature (occidentale et orientale), de cinéma (occidental et oriental), de traduction, de construction navale, de voyages maritimes, de nomadisme intellectuel, d'érotisme comparé, d'esthétique, de philosophie et d'amitié, mais surtout, peut-être, des prémisses d'une poésie qui, à notre époque mouvante, est dans l'air ou sur la mer et qu'il s'agit de capter, pour une plus grande jouissance des sens et de l'intelligence. Notenn diwar-benn danvez an teul : Embannadur divyezhek (saozneg-galleg) Doare an teul : levr faltazi Rumm : barzhoniezh/danevell vuhez Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem BZG WHI lennegezh Gwened 100429 E stad vat
Vak
