| Titl : |
Proverbes et dictons de Basse Bretagne |
| Doare an teul : |
testenn voulet |
| Oberourien : |
Jean Le Dû, Oberour ; Yves Le Berre, Oberour |
| Embanner : |
Rivages, 1985 |
| Niver a bajennoù : |
67 p. |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-903059-54-5 |
| Yezh : |
Galleg (fre) Brezhoneg (bre) |
| Diverradenn : |
Dernier pré carré des langues celtiques sur le continent européen, la langue bretonne dispose, on le sait, de nombreux dictons et proverbes. Le but du présent ouvrage est d'en proposer au lecteur un florilège bilingue - à la fois substantiel et significatif, parcourant des thèmes aussi divers que les rapports entre l'homme et la nature, le travail, la morale sociale, la vie quotidienne dans ses multiples aspects... Par nature, ces formules font partie du domaine public. L'originalité du présent recueil réside, pour certaines, dans la présentation de variantes inédites, pour d'autres dans la modernisation ou la correction de graphies et de traductions anciennes, pour toutes, enfin, dans l'essai de classement raisonné dont les principes sont énoncés dans l'introduction. Ce volume forme le premier volet d'un diptyque : son pendant est consacré aux expressions de la Basse-Bretagne. |
| Doare an teul : |
teul-titouriñ |
| Rumm : |
antologiezh |
Proverbes et dictons de Basse Bretagne [testenn voulet] / Jean Le Dû, Oberour ; Yves Le Berre, Oberour . - Rivages, 1985 . - 67 p. ISBN : 978-2-903059-54-5 Yezh : Galleg ( fre) Brezhoneg ( bre)
| Diverradenn : |
Dernier pré carré des langues celtiques sur le continent européen, la langue bretonne dispose, on le sait, de nombreux dictons et proverbes. Le but du présent ouvrage est d'en proposer au lecteur un florilège bilingue - à la fois substantiel et significatif, parcourant des thèmes aussi divers que les rapports entre l'homme et la nature, le travail, la morale sociale, la vie quotidienne dans ses multiples aspects... Par nature, ces formules font partie du domaine public. L'originalité du présent recueil réside, pour certaines, dans la présentation de variantes inédites, pour d'autres dans la modernisation ou la correction de graphies et de traductions anciennes, pour toutes, enfin, dans l'essai de classement raisonné dont les principes sont énoncés dans l'introduction. Ce volume forme le premier volet d'un diptyque : son pendant est consacré aux expressions de la Basse-Bretagne. |
| Doare an teul : |
teul-titouriñ |
| Rumm : |
antologiezh |
|  |
Proverbes et dictons de Basse Bretagne / Rivages (1985)
