Diwar-benn an oberour
Oberour Alfred Jarry |
Teulioù vak savet gant an oberour-mañ (7)
Lakaat an disoc'h en ho paner Affiner la recherche
Titl : Ar Roue Ubu Titre original : Ubu Roi Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Alfred Jarry, Oberour ; Goulc'han Kervella, Troer ; Fañch An Henaff, Illustrateur Embanner : Skol Vreizh, 2008 Niver a bajennoù : 71 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-915623-47-5 Priz : 6 € Notenn hollek : Kinnig Alfred Jarry evel arzour, e buhez, petra pe piv eo an Tad Ubu ha penaos eo renket ar pezh-c'hoari Yezh : Brezhoneg (bre) Yezh orin : Galleg (fre) Diverradenn : Bountet eo an tad Ubu, ur gwir bourc'hiz, gant e wreg ar vamm Ubu, hag a zo gwashoc'h c'hoazh, da uhelaat er bed. Drouklazhañ a ra roue bro-Polonia ha dont da vezañ roue en e lec’h hag un den gouez ha poltron, leun a gounnar hag a vrasoni. Ur roue laer hag avius, aonik ha gros, skouer ar waskourien, e teu da vezañ. Kabestret eo pep frankiz en e vro, gwasket ar bobl ; diskleriañ a ra ar brezel da vro-Rusia… Ha ma vefe Tad Ubu ur seurt melezour eus ar pezh a c'hell dont da vezañ kement hini ac'hanomp ? Notenn diwar-benn danvez an teul : Ar Roue UBU a zo troet diwar « UBU-Roi » skrivet gant Alfred Jarry a oa bet ganet e Kêr-Laval e 1873. Genidik eus Hedée, nepell eus Roazhon, e oa e vamm. E Sant-Brieg hag e Roazhon en deus graet e studioù hag e lise Roazhon eo en deus kroget da skrivañ e bezh-c’hoari brudet bras "UBU-Roi" o kemeret unan eus e gelennerien da skouer, pa ne oa nemet 15 vloaz. Ur farsadenn eo da gentañ met kalz donoc'h e ya ganti. Ur freuz bras a voe e Pariz d’an 10 a viz mae 1896 pa voe displeget ar pezh evit ar wech kentañ. Ur pezh dispac’hel oa, disheñvel-krenn diouzh pep pezh a oa bet skrivet a-raok. Pismigañ a ra ar galloud, ar brezel, ar relijion… Evel-se eo chomet "UBU-Roue" ur pezh-c’hoari a-vremañ. Doare an teul : levr faltazi Danvez ar faltaziadenn : aon/arc'hant/diktatouriezh/diskar/dispac'h/enebiezh/euzh/fent/feulster/gevier/gwarizi/kasoni/krizder Ar Roue Ubu = Ubu Roi [testenn voulet] / Alfred Jarry, Oberour ; Goulc'han Kervella, Troer ; Fañch An Henaff, Illustrateur . - Skol Vreizh, 2008 . - 71 p.
ISBN : 978-2-915623-47-5 : 6 €
Kinnig Alfred Jarry evel arzour, e buhez, petra pe piv eo an Tad Ubu ha penaos eo renket ar pezh-c'hoari
Yezh : Brezhoneg (bre) Yezh orin : Galleg (fre)
Diverradenn : Bountet eo an tad Ubu, ur gwir bourc'hiz, gant e wreg ar vamm Ubu, hag a zo gwashoc'h c'hoazh, da uhelaat er bed. Drouklazhañ a ra roue bro-Polonia ha dont da vezañ roue en e lec’h hag un den gouez ha poltron, leun a gounnar hag a vrasoni. Ur roue laer hag avius, aonik ha gros, skouer ar waskourien, e teu da vezañ. Kabestret eo pep frankiz en e vro, gwasket ar bobl ; diskleriañ a ra ar brezel da vro-Rusia… Ha ma vefe Tad Ubu ur seurt melezour eus ar pezh a c'hell dont da vezañ kement hini ac'hanomp ? Notenn diwar-benn danvez an teul : Ar Roue UBU a zo troet diwar « UBU-Roi » skrivet gant Alfred Jarry a oa bet ganet e Kêr-Laval e 1873. Genidik eus Hedée, nepell eus Roazhon, e oa e vamm. E Sant-Brieg hag e Roazhon en deus graet e studioù hag e lise Roazhon eo en deus kroget da skrivañ e bezh-c’hoari brudet bras "UBU-Roi" o kemeret unan eus e gelennerien da skouer, pa ne oa nemet 15 vloaz. Ur farsadenn eo da gentañ met kalz donoc'h e ya ganti. Ur freuz bras a voe e Pariz d’an 10 a viz mae 1896 pa voe displeget ar pezh evit ar wech kentañ. Ur pezh dispac’hel oa, disheñvel-krenn diouzh pep pezh a oa bet skrivet a-raok. Pismigañ a ra ar galloud, ar brezel, ar relijion… Evel-se eo chomet "UBU-Roue" ur pezh-c’hoari a-vremañ. Doare an teul : levr faltazi Danvez ar faltaziadenn : aon/arc'hant/diktatouriezh/diskar/dispac'h/enebiezh/euzh/fent/feulster/gevier/gwarizi/kasoni/krizder Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (8)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem PB JAR lennegezh Ar Releg-Kerhuon 200599 E stad vat
Vakc'hoariva PB JAR lennegezh Gwened 102281 E stad vat
VakPB JAR lennegezh e brezhoneg Gwened 108473 E stad vat
VakPB JAR lennegezh Gwiseni 401748 E stad vat
VakPB JAR lennegezh Gwiseni 401753 E stad vat
VakPB JAR a-gostez Karaez 500760 E stad vat
VakPB JAR lennegezh Karaez 500759 E stad vat
VakC'HB JAR lennegezh Plijidi 001312 E stad vat
Vak
Titl : Tout Ubu Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Alfred Jarry, Oberour Embanner : Le Livre de poche, 1985 Niver a bajennoù : 536 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-253-00544-5 Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : « J'ai voulu que, le rideau levé, la scène fût devant le public comme ce miroir de contes de Mme Leprince de Beaumont, où le vicieux se voit avec des cornes de taureau et un corps de dragon selon l'exagération de ses vices; et il n'est pas étonnant que le public ait été stupéfait à la vue de son double ignoble, qui ne lui avait pas encore été entièrement présenté; fait, comme l'a dit excellemment M. Catulle Mendès, de l'éternelle imbécillité humaine, de l'éternelle luxure, de l'éternelle goinfrerie, de la bassesse de l'instinct érigée en tyrannie ; des pudeurs, des vertus, du patriotisme et de l'idéal des gens qui ont bien dîné ". Vraiment, il n'y a pas de quoi attendre une pièce drôle, et les masques expliquent que le comique doit en être tout au plus le comique macabre d'un clown anglais ou d'une danse des morts. »Alfred Jarry n'a pas inventé le Père Ubu. Il n'a fait que le découvrir. Le Père Ubu est de toutes les époques. Tantôt il nomme consul son cheval, tantôt il donne la victoire à l'ennemi en faisant combattre ses soldats contre eux-mêmes, tantôt il fait badigeonner en rouge, couleur des condamnés à mort, une montagne qui l'offense...On ne sait jamais avec cet homme si on est à Guignol ou aux drames de Shakespeare»." Notenn diwar-benn danvez an teul : El levr e kaver ar pezhioù-C'hoari : Ubu roi ; Ubu cocu ; Ubu enchaîné ; Almanachs du père Ubu ; Ubu sur la butte avec leurs prolégomènes et paralipomènes. Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Tout Ubu [testenn voulet] / Alfred Jarry, Oberour . - Le Livre de poche, 1985 . - 536 p.
ISBN : 978-2-253-00544-5
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : « J'ai voulu que, le rideau levé, la scène fût devant le public comme ce miroir de contes de Mme Leprince de Beaumont, où le vicieux se voit avec des cornes de taureau et un corps de dragon selon l'exagération de ses vices; et il n'est pas étonnant que le public ait été stupéfait à la vue de son double ignoble, qui ne lui avait pas encore été entièrement présenté; fait, comme l'a dit excellemment M. Catulle Mendès, de l'éternelle imbécillité humaine, de l'éternelle luxure, de l'éternelle goinfrerie, de la bassesse de l'instinct érigée en tyrannie ; des pudeurs, des vertus, du patriotisme et de l'idéal des gens qui ont bien dîné ". Vraiment, il n'y a pas de quoi attendre une pièce drôle, et les masques expliquent que le comique doit en être tout au plus le comique macabre d'un clown anglais ou d'une danse des morts. »Alfred Jarry n'a pas inventé le Père Ubu. Il n'a fait que le découvrir. Le Père Ubu est de toutes les époques. Tantôt il nomme consul son cheval, tantôt il donne la victoire à l'ennemi en faisant combattre ses soldats contre eux-mêmes, tantôt il fait badigeonner en rouge, couleur des condamnés à mort, une montagne qui l'offense...On ne sait jamais avec cet homme si on est à Guignol ou aux drames de Shakespeare»." Notenn diwar-benn danvez an teul : El levr e kaver ar pezhioù-C'hoari : Ubu roi ; Ubu cocu ; Ubu enchaîné ; Almanachs du père Ubu ; Ubu sur la butte avec leurs prolégomènes et paralipomènes. Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Skouerennoù
Cote Section Localisation Code-barres Statud skouerenn ebet
Titl : Ubu roi Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Alfred Jarry, Oberour ; Marie-France Azéma, Oberour Embanner : Librairie Générale Française, 2000 Dastumad : Libretti Isdastumad : Libretti Niver a bajennoù : 95 p ISBN/ISSN/EAN : 2-253-14905-5 Priz : 1,50 € Diverradenn : Officier du roi Vencelas, décoré de l'ordre de l'Aigle rouge, Ubu jouit d'une position enviable à la cour de Pologne. Mais sa femme, la Mère Ubu, a bien d'autres ambitions pour lui. En le persuadant de détrôner Venceslas, elle va le précipiter dans de multiples aventures... Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Ubu roi [testenn voulet] / Alfred Jarry, Oberour ; Marie-France Azéma, Oberour . - Librairie Générale Française, 2000 . - 95 p. - (Libretti. Libretti) .
ISBN : 2-253-14905-5 : 1,50 €
Diverradenn : Officier du roi Vencelas, décoré de l'ordre de l'Aigle rouge, Ubu jouit d'une position enviable à la cour de Pologne. Mais sa femme, la Mère Ubu, a bien d'autres ambitions pour lui. En le persuadant de détrôner Venceslas, elle va le précipiter dans de multiples aventures... Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (2)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem PG JAR lennegezh Gwened 102322 E stad vat
VakPG JAR lennegezh Karaez 500927 E stad vat
Vak
Titl : Ubu roi Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Alfred Jarry, Oberour Embanner : Librio, 2000 Niver a bajennoù : 93 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-290-33523-9 Priz : 2 € Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : Merdre. Ubu, monument de la dramaturgie française, s'ouvre sur ce juron étonnant qui trouve ses origines dans l'esprit moqueur d'un lycéen rennais. Jarry n'a en effet que quinze ans lorsqu'il compose, dans la veine des gestes médiévales, cette pièce aux accents de grosse farce. Ubu, héros de troisième ordre qui synthétise à lui seul tous les travers humains possibles, devient roi de Pologne par un régicide grotesque. Son règne, sa déchéance et les savoureux dialogues qu'il échange avec la mère Ubu, manière de Lady Macbeth, la dimension tragique en moins, constituent les cinq actes de cette pièce conçue à l'origine comme un spectacle de marionnettes. Ubu roi, satire universelle de la stupidité et de la vulgarité, est peuplé de personnages types. Malgré son trait exagérément appuyé qui donne au tout l'aspect d'une blague de potache, cette pièce constitue une véritable aventure créatrice pour son jeune auteur, désormais identifié à son personnage légendaire. Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Ubu roi [testenn voulet] / Alfred Jarry, Oberour . - Librio, 2000 . - 93 p.
ISBN : 978-2-290-33523-9 : 2 €
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : Merdre. Ubu, monument de la dramaturgie française, s'ouvre sur ce juron étonnant qui trouve ses origines dans l'esprit moqueur d'un lycéen rennais. Jarry n'a en effet que quinze ans lorsqu'il compose, dans la veine des gestes médiévales, cette pièce aux accents de grosse farce. Ubu, héros de troisième ordre qui synthétise à lui seul tous les travers humains possibles, devient roi de Pologne par un régicide grotesque. Son règne, sa déchéance et les savoureux dialogues qu'il échange avec la mère Ubu, manière de Lady Macbeth, la dimension tragique en moins, constituent les cinq actes de cette pièce conçue à l'origine comme un spectacle de marionnettes. Ubu roi, satire universelle de la stupidité et de la vulgarité, est peuplé de personnages types. Malgré son trait exagérément appuyé qui donne au tout l'aspect d'une blague de potache, cette pièce constitue une véritable aventure créatrice pour son jeune auteur, désormais identifié à son personnage légendaire. Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (3)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem PG JAR lennegezh Gwened 105944 E stad vat
VakPG JAR lennegezh Karaez 501766 E stad vat
VakC'HG JAR lennegezh Plijidi 002939 E stad vat
Vak
Titl : Ubu Roi Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Alfred Jarry, Oberour ; Luc Duthil, Aozer ; Aurore Petit, Illustrateur Embanner : Petit à petit, 2007 Niver a bajennoù : 208 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84949-101-0 Notenn hollek : Édition annotée et commentée avec complément pédagogique Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : Nous sommes en Pologne où Ubu, ancien roi d'Aragon et capitaine des dragons, jouit d'une haute situation et de la faveur du roi.
Mais sa femme, la Mère Ubu, n'est pas satisfaite de ce rang : elle aspire au trône et réussit à convaincre son mari en évoquant tout ce qu'il pourrait s'offrir en s'enrichissant.
Ubu décide alors de monter une conspiration avec le vaillant capitaine Bordure.
Mais, une fois installé sur le trône, le Père Ubu ne songera plus qu'à l'accroissement de ses biens, et oubliera de récompenser ses alliés...Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Danvez ar faltaziadenn : galloud Ubu Roi [testenn voulet] / Alfred Jarry, Oberour ; Luc Duthil, Aozer ; Aurore Petit, Illustrateur . - Petit à petit, 2007 . - 208 p.
ISBN : 978-2-84949-101-0
Édition annotée et commentée avec complément pédagogique
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : Nous sommes en Pologne où Ubu, ancien roi d'Aragon et capitaine des dragons, jouit d'une haute situation et de la faveur du roi.
Mais sa femme, la Mère Ubu, n'est pas satisfaite de ce rang : elle aspire au trône et réussit à convaincre son mari en évoquant tout ce qu'il pourrait s'offrir en s'enrichissant.
Ubu décide alors de monter une conspiration avec le vaillant capitaine Bordure.
Mais, une fois installé sur le trône, le Père Ubu ne songera plus qu'à l'accroissement de ses biens, et oubliera de récompenser ses alliés...Doare an teul : levr faltazi Rumm : c'hoariva Danvez ar faltaziadenn : galloud Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (2)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem BT JAR bannoù-treset Gwened 103214 E stad vat
VakBT JAR bannoù-treset Gwiseni 401776 E stad vat
Vak
