Titl :	À la brocante du coeur
Doare an teul :	testenn voulet
Oberourien :	Robert Cormier, Oberour ; Hélène Misserly (1925-2007), Troer
Embanner :	Ecole des Loisirs, 2005
Dastumad :	Médium Club
Niver a bajennoù :	153 p
ISBN/ISSN/EAN :	2-211-06565-1
Priz :	9,20 €
Notenn hollek :	An titl orin : The Rag and Bone Shop
Yezh :	Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn :	Trent ne fait que son métier, mais il le fait bien. Il le fait mieux que personne. Son métier consiste à interroger des suspects. Avec patience, intelligence, tact et malice, avec art. Jusqu'à ce qu'ils avouent leur crime. Face à lui, ils finissent toujours par avouer. Trent a quelque chose d'irrésistible. " Sa touche magique ", disent les journaux. " Tu es ce que tu fais ", disait sa femme, Lottie, avant de le quitter. Ce jour-là, le crime est particulièrement horrible et la récompense promise à Trent particulièrement désirable. Quitter enfin son bled pourri du Vermont. Faire carrière. Le petit-fils du sénateur Gibbons était en CE 2 avec Alice, la victime, sept ans. " La ville a besoin d'une arrestation, les familles sont bouleversées. Écrivez vous-même l'addition. Je tiens toujours mes promesses ", dit le sénateur. La police a mis la main sur Jason, douze ans, qui a passé l'après-midi à faire un puzzle avec Alice. C'est un garçon original, maladroit, timide, violent à ses heures. Très observateur. Épris de justice. Un marginal, donc. Le seul problème, c'est qu'il nie. Trent se met au travail.
Notenn diwar-benn danvez an teul :	An tem : Le lieutenant de police Georges Braxton chargé de l'enquête sur le meurtre d'Alicia, fillette de 7 ans, a une intuition. Le suspect serait Jason, 12 ans, un ami de la victime et la dernière personne avec qui elle ait joué. Mais comment faire avouer ce suspect présumé ? En ayant recours aux services de Trent, réputé pour son savoir-faire en matière d'aveux. L'innocence de Jason et sa naïveté résisteront-ils à l'interrogatoire accusateur auquel il va être soumis ? Et Trent, que pense-t-il de sa pratique de la justice ? Est-il heureux de cette vie passée à ruser et à accuser? Evezhiadenn : Ce roman traduit de l'américain est américain dans la forme comme dans le fond. Le titre, tiré d'un poème de Yeats n'évoque rien pour le lecteur français: "Les choses infectes. Je dois rester tapi au pied de chaque échelle, dans l'infecte brocante du coeur." Et ce sont les préoccupations actuelles de la société américaine en matière de justice et plus particulièrement les crimes de jeunes que ce roman évoque. Mais, ce n'est pas parce que la victime est âgée de 7 ans et le suspect de 12 ans que ce livre est un livre pour adolescent! En effet, la justice est présentée sous son aspect le plus controversé : l'inculpation sans preuve, la quête d'aveux car "il faut donner un os à ronger à la population". Et surtout l'interrogatoire, décrit dans ses moindres détails, détruit l'enfant qui y est soumis. Jason, déjà troublé et attristé par la mort de son amie, perd alors tous ses repères : sa confiance dans les adultes est ébranlée par leur fausseté et leur perversité. Trent, l'interrogateur-accusateur, loin d'être un juge impartial et solide est un homme qui s'interroge sur le bien-fondé de son rôle. "Tu es ce que tu fais" lui disait sa femme. Ce roman trop caricatural est trop cruel pour que les enfants, à la recherche de repères, de stabilité, de confiance, le lisent. Il peut en revanche être un bon roman policier pour des jeunes déjà mûrs.
Doare an teul :	levr faltazi
Rumm :	romant

À la brocante du coeur [testenn voulet] / Robert Cormier, Oberour ; Hélène Misserly (1925-2007), Troer . - Ecole des Loisirs, 2005 . - 153 p. - (Médium Club) .
ISBN : 2-211-06565-1 : 9,20 €
An titl orin : The Rag and Bone Shop
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)

Diverradenn :	Trent ne fait que son métier, mais il le fait bien. Il le fait mieux que personne. Son métier consiste à interroger des suspects. Avec patience, intelligence, tact et malice, avec art. Jusqu'à ce qu'ils avouent leur crime. Face à lui, ils finissent toujours par avouer. Trent a quelque chose d'irrésistible. " Sa touche magique ", disent les journaux. " Tu es ce que tu fais ", disait sa femme, Lottie, avant de le quitter. Ce jour-là, le crime est particulièrement horrible et la récompense promise à Trent particulièrement désirable. Quitter enfin son bled pourri du Vermont. Faire carrière. Le petit-fils du sénateur Gibbons était en CE 2 avec Alice, la victime, sept ans. " La ville a besoin d'une arrestation, les familles sont bouleversées. Écrivez vous-même l'addition. Je tiens toujours mes promesses ", dit le sénateur. La police a mis la main sur Jason, douze ans, qui a passé l'après-midi à faire un puzzle avec Alice. C'est un garçon original, maladroit, timide, violent à ses heures. Très observateur. Épris de justice. Un marginal, donc. Le seul problème, c'est qu'il nie. Trent se met au travail.
Notenn diwar-benn danvez an teul :	An tem : Le lieutenant de police Georges Braxton chargé de l'enquête sur le meurtre d'Alicia, fillette de 7 ans, a une intuition. Le suspect serait Jason, 12 ans, un ami de la victime et la dernière personne avec qui elle ait joué. Mais comment faire avouer ce suspect présumé ? En ayant recours aux services de Trent, réputé pour son savoir-faire en matière d'aveux. L'innocence de Jason et sa naïveté résisteront-ils à l'interrogatoire accusateur auquel il va être soumis ? Et Trent, que pense-t-il de sa pratique de la justice ? Est-il heureux de cette vie passée à ruser et à accuser? Evezhiadenn : Ce roman traduit de l'américain est américain dans la forme comme dans le fond. Le titre, tiré d'un poème de Yeats n'évoque rien pour le lecteur français: "Les choses infectes. Je dois rester tapi au pied de chaque échelle, dans l'infecte brocante du coeur." Et ce sont les préoccupations actuelles de la société américaine en matière de justice et plus particulièrement les crimes de jeunes que ce roman évoque. Mais, ce n'est pas parce que la victime est âgée de 7 ans et le suspect de 12 ans que ce livre est un livre pour adolescent! En effet, la justice est présentée sous son aspect le plus controversé : l'inculpation sans preuve, la quête d'aveux car "il faut donner un os à ronger à la population". Et surtout l'interrogatoire, décrit dans ses moindres détails, détruit l'enfant qui y est soumis. Jason, déjà troublé et attristé par la mort de son amie, perd alors tous ses repères : sa confiance dans les adultes est ébranlée par leur fausseté et leur perversité. Trent, l'interrogateur-accusateur, loin d'être un juge impartial et solide est un homme qui s'interroge sur le bien-fondé de son rôle. "Tu es ce que tu fais" lui disait sa femme. Ce roman trop caricatural est trop cruel pour que les enfants, à la recherche de repères, de stabilité, de confiance, le lisent. Il peut en revanche être un bon roman policier pour des jeunes déjà mûrs.
Doare an teul :	levr faltazi
Rumm :	romant