| Titl : |
Quand j'étais soldate |
| Doare an teul : |
testenn voulet |
| Oberourien : |
Valérie Zenatti, Oberour |
| Embanner : |
Ecole des Loisirs, 2004 |
| Dastumad : |
Médium Club |
| Niver a bajennoù : |
258 p |
| ISBN/ISSN/EAN : |
2-211-07253-4 |
| Yezh : |
Galleg (fre) |
| Diverradenn : |
Avoir dix-huit ans en France, ça signifie passer son bac, son permis de conduire, avoir le droit de vote, travailler enfin ou entreprendre des études. Dix-huit ans est synonyme de majorité, de maturité et de liberté. Mais avoir dix-huit ans en Israël, ça signifie donner les deux prochaines années de sa vie au pays, à sa défense, à sa survie. Devenir un matricule. Porter l'uniforme. Se réveiller à quatre heures et demie. Faire la vaisselle pour soixante-dix. Obéir aux consignes. Apprendre le maniement des armes. L'histoire et la géographie des pays voisins et ennemis. Les langages codés des pilotes adverses. Et risquer sa peau. Qu'on soit un garçon ou une fille. Même quand on est si petite et si menue que les autres vous traient de promotion " tomates cerises "... Quand on s'appelle Valérie Zenatti et qu'on rêve de devenir écrivain, ça signifie aussi réfléchir. Et douter. Et rire. Et espérer la paix, maintenant ou bientôt.
Ça signifie témoigner. |
| Notenn diwar-benn danvez an teul : |
Un témoignage d'autant plus poignant qu'il est autobiographique. A travers le quotidien de ces filles de 18 à 20 ans, une réflexion est proposée au lecteur sur le bien fondé de la défense nationale, la guerre et la paix. Mais on ne perçoit curieusement pas de motivation idéologique ou religieuse. Le vocabulaire parfois cru des adolescentes n'enlève pas ses qualités littéraires à ce texte travaillé et vivant, qui fait l'éloge d'une amitié plus forte que la séparation. On voit aussi les intrigues amoureuses se nouer et se dénouer, les jeunes devenir adultes à travers les épreuves. Le texte est dense, mais sa lecture est passionnante, et peut être édifiante pour certains lecteurs. |
| Doare an teul : |
levr faltazi |
| Rumm : |
romant |
| Live : |
skolaj 6vet |
Quand j'étais soldate [testenn voulet] / Valérie Zenatti, Oberour . - Ecole des Loisirs, 2004 . - 258 p. - ( Médium Club) . ISBN : 2-211-07253-4 Yezh : Galleg ( fre)
| Diverradenn : |
Avoir dix-huit ans en France, ça signifie passer son bac, son permis de conduire, avoir le droit de vote, travailler enfin ou entreprendre des études. Dix-huit ans est synonyme de majorité, de maturité et de liberté. Mais avoir dix-huit ans en Israël, ça signifie donner les deux prochaines années de sa vie au pays, à sa défense, à sa survie. Devenir un matricule. Porter l'uniforme. Se réveiller à quatre heures et demie. Faire la vaisselle pour soixante-dix. Obéir aux consignes. Apprendre le maniement des armes. L'histoire et la géographie des pays voisins et ennemis. Les langages codés des pilotes adverses. Et risquer sa peau. Qu'on soit un garçon ou une fille. Même quand on est si petite et si menue que les autres vous traient de promotion " tomates cerises "... Quand on s'appelle Valérie Zenatti et qu'on rêve de devenir écrivain, ça signifie aussi réfléchir. Et douter. Et rire. Et espérer la paix, maintenant ou bientôt.
Ça signifie témoigner. |
| Notenn diwar-benn danvez an teul : |
Un témoignage d'autant plus poignant qu'il est autobiographique. A travers le quotidien de ces filles de 18 à 20 ans, une réflexion est proposée au lecteur sur le bien fondé de la défense nationale, la guerre et la paix. Mais on ne perçoit curieusement pas de motivation idéologique ou religieuse. Le vocabulaire parfois cru des adolescentes n'enlève pas ses qualités littéraires à ce texte travaillé et vivant, qui fait l'éloge d'une amitié plus forte que la séparation. On voit aussi les intrigues amoureuses se nouer et se dénouer, les jeunes devenir adultes à travers les épreuves. Le texte est dense, mais sa lecture est passionnante, et peut être édifiante pour certains lecteurs. |
| Doare an teul : |
levr faltazi |
| Rumm : |
romant |
| Live : |
skolaj 6vet |
|  |
Quand j'étais soldate / Ecole des Loisirs (2004)
