Diwar-benn an oberour
Oberour Agatha Christie (1890-1976) |
Teulioù vak savet gant an oberour-mañ (55)
Lakaat an disoc'h en ho paner Affiner la recherche
Dix petits nègres / Agatha Christie / Le Livre de poche (1974)
Titl : Dix petits nègres Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Agatha Christie (1890-1976), Oberour Embanner : Le Livre de poche, 1974 Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Gerioù-al'hwez : polis XXvet kantved Diverradenn : Vera Claythorne, une institutrice, est engagée comme secrétaire auprès d'une certaine madame Owen, qui vit avec son époux sur l'île du Nègre, sur la côte du Devon, en Angleterre. En arrivant sur place, la jeune femme réalise qu'elle va devoir composer avec la présence de nombreux invités qui ne se connaissent pas. Les propriétaires, eux, sont mystérieusement absents. Au cours de la soirée, chaque convive est accusé de meurtre(s).
L'affaire est dans les mains de la police mais c'est une confession écrite du meurtrier qui révèle son identité.
Le tour de force du roman est que le nom de l'assassin est le dernier mot du texte (même si on peut le deviner à la lecture de la confession).
Dans la version originale et la traduction française du roman, le nom de l’hôte mystérieux est U.N. Owen, rappelant le mot unknown signifiant « inconnu ». Dans certaines adaptations en français comme la pièce de théâtre, ce nom a été changé en A.N. Onyme.Rumm : romant-polis Dix petits nègres [testenn voulet] / Agatha Christie (1890-1976), Oberour . - Le Livre de poche, 1974.
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Gerioù-al'hwez : polis XXvet kantved Diverradenn : Vera Claythorne, une institutrice, est engagée comme secrétaire auprès d'une certaine madame Owen, qui vit avec son époux sur l'île du Nègre, sur la côte du Devon, en Angleterre. En arrivant sur place, la jeune femme réalise qu'elle va devoir composer avec la présence de nombreux invités qui ne se connaissent pas. Les propriétaires, eux, sont mystérieusement absents. Au cours de la soirée, chaque convive est accusé de meurtre(s).
L'affaire est dans les mains de la police mais c'est une confession écrite du meurtrier qui révèle son identité.
Le tour de force du roman est que le nom de l'assassin est le dernier mot du texte (même si on peut le deviner à la lecture de la confession).
Dans la version originale et la traduction française du roman, le nom de l’hôte mystérieux est U.N. Owen, rappelant le mot unknown signifiant « inconnu ». Dans certaines adaptations en français comme la pièce de théâtre, ce nom a été changé en A.N. Onyme.Rumm : romant-polis Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem RG CHR lennegezh klasel Gwened 108756 Vak Drame en trois actes / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1984)
Titl : Drame en trois actes Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Agatha Christie (1890-1976), Oberour ; Louis Postif, Troer Embanner : Librairie des Champs-Elysées, 1984 Dastumad : Club des masques Niver a bajennoù : 253 p ISBN/ISSN/EAN : 2-7024-1339-0 Priz : 4,94 € Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Diverradenn : Sir Charles Cartwright, célèbre acteur, invite du monde, ce jour-là... Étrange, tout de même, ce décès subit du Révérend Babbington, au moment où il vient de tremper les lèvres dans un cocktail... Rien pourtant ne permet de conclure à un meurtre, d'autant que le bon pasteur n'avait pas un ennemi au monde. Hercule Poirot ne commencera à froncer les sourcils qu'après un deuxième décès, dans des circonstances similaires, lors d'un autre repas : celui d'un médecin, Sir Bartholomew Strange, présent lors du premier dîner. Il faudra une troisième disparition pour que le détective commence à deviner un truquage cyniquement organisé pour détourner l'attention des enquêteurs. Notenn diwar-benn danvez an teul : Romant polis. Live skolaj ha lise. Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant-polis Danvez ar faltaziadenn : enklask Drame en trois actes [testenn voulet] / Agatha Christie (1890-1976), Oberour ; Louis Postif, Troer . - Librairie des Champs-Elysées, 1984 . - 253 p. - (Club des masques) .
ISBN : 2-7024-1339-0 : 4,94 €
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn : Sir Charles Cartwright, célèbre acteur, invite du monde, ce jour-là... Étrange, tout de même, ce décès subit du Révérend Babbington, au moment où il vient de tremper les lèvres dans un cocktail... Rien pourtant ne permet de conclure à un meurtre, d'autant que le bon pasteur n'avait pas un ennemi au monde. Hercule Poirot ne commencera à froncer les sourcils qu'après un deuxième décès, dans des circonstances similaires, lors d'un autre repas : celui d'un médecin, Sir Bartholomew Strange, présent lors du premier dîner. Il faudra une troisième disparition pour que le détective commence à deviner un truquage cyniquement organisé pour détourner l'attention des enquêteurs. Notenn diwar-benn danvez an teul : Romant polis. Live skolaj ha lise. Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant-polis Danvez ar faltaziadenn : enklask Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (2)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem LG CHR lennegezh Ar Releg-Kerhuon 200613 Vak RG CHR lennegezh Gwened 800192 Vak Enquêtes exotiques / Agatha Christie / Emmanuel Proust Editions (2010)
Titl : Enquêtes exotiques Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Agatha Christie (1890-1976), Oberour Embanner : Emmanuel Proust Editions, 2010 Dastumad : Intégrale BD Niver a bajennoù : 49 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84810-295-5 Priz : 9,90 € Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : Deux énigmes exotiques imaginées par la Reine du crime Agatha Christie : Meurtre en Mésopotamie, où Hercule Poirot enquête sur un chantier de fouilles en Irak, et L'Homme au complet marron, où la jeune héroïne Ann Beddingfeld s'embarque pour l'Afrique du sud sur un luxueux paquebot pour déjouer une terrible conspiration... (Amazon.fr) Doare an teul : levr faltazi Rumm : bannenn-dreset Danvez ar faltaziadenn : enklask/luziadell ha kevrin Enquêtes exotiques [testenn voulet] / Agatha Christie (1890-1976), Oberour . - Emmanuel Proust Editions, 2010 . - 49 p. - (Intégrale BD) .
ISBN : 978-2-84810-295-5 : 9,90 €
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : Deux énigmes exotiques imaginées par la Reine du crime Agatha Christie : Meurtre en Mésopotamie, où Hercule Poirot enquête sur un chantier de fouilles en Irak, et L'Homme au complet marron, où la jeune héroïne Ann Beddingfeld s'embarque pour l'Afrique du sud sur un luxueux paquebot pour déjouer une terrible conspiration... (Amazon.fr) Doare an teul : levr faltazi Rumm : bannenn-dreset Danvez ar faltaziadenn : enklask/luziadell ha kevrin Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem BT CHR bannoù-treset Gwiseni 401023 Vak Feux d'artifice / Agatha Christie / Livre de Poche (1996)
Titl : Feux d'artifice Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Agatha Christie (1890-1976), Oberour ; Alexis Champon, Troer Embanner : Livre de Poche, 1996 Dastumad : Collection Libretti Niver a bajennoù : 91 p Sk. : Skeudenn war ar golo Mentoù : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-253-13788-X Priz : 10 F Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng) Diverradenn : C'est à une situation a priori "banale" -un meurtre grossièrement déguisé en suicide- que sont ici confrontés l'inspecteur Japp, et son ami Hercule Poirot. L'enquête s'annonce facile et il faut tout le génie du petit détective pour lui donner le dénouement le plus imprévu... Notenn diwar-benn danvez an teul : Romant polis Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant-polis Danvez ar faltaziadenn : emlazh/enklask Feux d'artifice [testenn voulet] / Agatha Christie (1890-1976), Oberour ; Alexis Champon, Troer . - Livre de Poche, 1996 . - 91 p : Skeudenn war ar golo ; 18 cm. - (Collection Libretti) .
ISBN : 2-253-13788-X : 10 F
Yezh : Galleg (fre) Yezh orin : Saozneg (eng)
Diverradenn : C'est à une situation a priori "banale" -un meurtre grossièrement déguisé en suicide- que sont ici confrontés l'inspecteur Japp, et son ami Hercule Poirot. L'enquête s'annonce facile et il faut tout le génie du petit détective pour lui donner le dénouement le plus imprévu... Notenn diwar-benn danvez an teul : Romant polis Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant-polis Danvez ar faltaziadenn : emlazh/enklask Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (2)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem LG CHR lennegezh Kemper 301049 Vak LG CHR lennegezh Kemper 301057 Vak A fruitful Sunday and other short stories / Agatha Christie / Librairie Générale Française (2006)
Titl : A fruitful Sunday and other short stories Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Agatha Christie (1890-1976), Oberour ; Lise Bloch, Embanner skiantel ; Françoise Thomas-Garnier, Embanner skiantel Embanner : Librairie Générale Française, 2006 Dastumad : Lire en anglais Niver a bajennoù : 127 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-253-08409-9 Priz : 5 € Notenn hollek : LIRE EN ANGLAISCollection dirigée par Henri YvinecCette collection s’adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire les œuvres des plus grands auteurs contemporains dans leur langue d’origine.
Notes en anglais en regard du texte et lexique bilingue en fin de volume dispensent d’un recours fastidieux au dictionnaire.
Yezh : Saozneg (eng) Diverradenn : Dans ces quatre nouvelles, on découvre qu’Agatha Christie, en plus d’être l’auteur d’histoires criminelles abominables, était également une fine analyste de la nature humaine : les désillusions amères et les blessures du cœur, celui d’une femme déchirée entre l’amour et le devoir, ou celui d’un homme sans espoir de retrouver celle qui l’avait aimé autrefois…
Passent l’ombre d’une sorcière terrifiante, l’éclat d’un collier de rubis, le bruit sourd d’un coup de revolver, la blancheur d’une étole d’hermine…
(4re golo)Notenn diwar-benn danvez an teul : A Fruitful Sunday and other short stories annotées par Lise Bloch et Françoise Thomas-Garnier
Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant-polis Danvez ar faltaziadenn : enklask A fruitful Sunday and other short stories [testenn voulet] / Agatha Christie (1890-1976), Oberour ; Lise Bloch, Embanner skiantel ; Françoise Thomas-Garnier, Embanner skiantel . - Librairie Générale Française, 2006 . - 127 p.. - (Lire en anglais) .
ISBN : 978-2-253-08409-9 : 5 €
LIRE EN ANGLAISCollection dirigée par Henri YvinecCette collection s’adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire les œuvres des plus grands auteurs contemporains dans leur langue d’origine.
Notes en anglais en regard du texte et lexique bilingue en fin de volume dispensent d’un recours fastidieux au dictionnaire.
Yezh : Saozneg (eng)
Diverradenn : Dans ces quatre nouvelles, on découvre qu’Agatha Christie, en plus d’être l’auteur d’histoires criminelles abominables, était également une fine analyste de la nature humaine : les désillusions amères et les blessures du cœur, celui d’une femme déchirée entre l’amour et le devoir, ou celui d’un homme sans espoir de retrouver celle qui l’avait aimé autrefois…
Passent l’ombre d’une sorcière terrifiante, l’éclat d’un collier de rubis, le bruit sourd d’un coup de revolver, la blancheur d’une étole d’hermine…
(4re golo)Notenn diwar-benn danvez an teul : A Fruitful Sunday and other short stories annotées par Lise Bloch et Françoise Thomas-Garnier
Doare an teul : levr faltazi Rumm : romant-polis Danvez ar faltaziadenn : enklask Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù (1)
Cote Section Localisation Code-barres Statud Tem RS CHR lennegezh estren Gwened 800244 Vak Hercule Poirot, 1. Le Crime de l'Orient-Express / Agatha Christie / Paquet (2017)
PermalinkHercule Poirot. Le crime du golf / Agatha Christie / Le Livre de poche (2008)
PermalinkLes indiscrétions d'Hercule Poirot / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1990)
PermalinkLes indiscrétions d'Hercule Poirot / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1977)
PermalinkLa maison biscornue / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1976)
PermalinkLe meurtre de Roger Ackroyd / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1964)
PermalinkMiss Marple au club du mardi / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1966)
PermalinkMort sur le Nil / Agatha Christie / Livre de Poche (1989)
PermalinkMort sur le Nil / Agatha Christie / Le Livre de poche jeunesse (2005)
PermalinkMr Parker Pyne, professeur de bonheur / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1980)
PermalinkMuntr en Orient-Express / Agatha Christie / Keit Vimp Bev (2014)
PermalinkMuntr Roger Ackroyd / Agatha Christie / Keit Vimp Bev (2015)
PermalinkA Murder Is Announced / Agatha Christie / Pocket Books (1951)
PermalinkLe Mystère de Listerdale / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1983)
PermalinkLa mystérieuse affaire de styles / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1983)
PermalinkLe noël d'Hercule Poirot / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1991)
PermalinkLe Noël d'Hercule poirot / Agatha Christie / Le Livre de poche (1993)
PermalinkRendez-vous avec la mort / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1952)
PermalinkTant que brillera le jour / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (2000)
PermalinkTémoin indésirable / Agatha Christie / Librairie des Champs-Elysées (1959)
Permalink