Oberour Albert Camus (1913-1960)
|
|
Teulioù vak savet gant an oberour-mañ (18)
Lakaat an disoc'h en ho paner Affiner la recherche
Titl : An estren Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Albert Camus (1913-1960), Oberour ; Erwan Hupel, Troer Embanner : Skrid, 2016 Oeuvres / Expressions : L'étranger : breton Niver a bajennoù : 103 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9551541-0-6 Priz : 10 € Yezh : Brezhoneg (bre) Yezh orin : Galleg (fre) Diverradenn : Charreet e oa bet ur mouchig-avel tev ha gor gant ar mor. Doare a oa bet d’an oabl digeriñ war e hed da lezel tan d’ober. Stegn-holl e oan deuet da vezañ ha me ha krizañ ma dorn war ar revolver. C’hwitet he doa ar bluenn, touchet em boa korf lintret ar fust hag aze e oa deraouet pep tra, en trouz-se, krenn ha bouzarus war un dro. Un hej am boa graet d’ar c’hwezenn ha d’an heol. Komprenet ganin em boa kaset plaen an deiz war e gemend-all, sioulder dibar un aod ma oan bet eürus. Neuze em boa tennet peder gwech c’hoazh war ur c’horf divuhez ma sanke an tennoù hep ober van. Hag e oa evel pevar zaol berr stoket ganin ouzh dor ar gwalleur. Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant An estren [testenn voulet] / Albert Camus (1913-1960), Oberour ; Erwan Hupel, Troer . - Skrid, 2016 . - 103 p.
ISBN : 978-2-9551541-0-6 : 10 €
Oeuvre : L'étranger : breton
Yezh : Brezhoneg (bre) Yezh orin : Galleg (fre)
Diverradenn : Charreet e oa bet ur mouchig-avel tev ha gor gant ar mor. Doare a oa bet d’an oabl digeriñ war e hed da lezel tan d’ober. Stegn-holl e oan deuet da vezañ ha me ha krizañ ma dorn war ar revolver. C’hwitet he doa ar bluenn, touchet em boa korf lintret ar fust hag aze e oa deraouet pep tra, en trouz-se, krenn ha bouzarus war un dro. Un hej am boa graet d’ar c’hwezenn ha d’an heol. Komprenet ganin em boa kaset plaen an deiz war e gemend-all, sioulder dibar un aod ma oan bet eürus. Neuze em boa tennet peder gwech c’hoazh war ur c’horf divuhez ma sanke an tennoù hep ober van. Hag e oa evel pevar zaol berr stoket ganin ouzh dor ar gwalleur. Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(3)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud RB CAM lennegezh e brezhoneg Gwened 109038 E stad vat
VakRB CAM lennegezh Karaez 503712 E stad vat
VakRB CAM lennegezh Plijidi 006112 E stad vat
Vak
Titl : La Chute Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Albert Camus (1913-1960), Oberour Embanner : Gallimard jeunesse, 1997 Dastumad : Folio Niver a bajennoù : 152 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-036010-9 Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : Amsterdam, un port cosmopolite, un bar cosmopolite, un entre-monde. Un homme se raconte. Lui,seul parle et son interlocuteur reste sans voix et sans visage. Racontant sa vie, il s'interroge sur lui-même : qui suis-je ? L'homme affronte l'absurde en toute conscience. Il a cru aux valeurs, a découvert leur hypocrisie et constaté leur faillite. Il cherche à conquérir une innocence qui ne lui appartiendra jamais... Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant La Chute [testenn voulet] / Albert Camus (1913-1960), Oberour . - Gallimard jeunesse, 1997 . - 152 p. - (Folio) .
ISBN : 978-2-07-036010-9
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : Amsterdam, un port cosmopolite, un bar cosmopolite, un entre-monde. Un homme se raconte. Lui,seul parle et son interlocuteur reste sans voix et sans visage. Racontant sa vie, il s'interroge sur lui-même : qui suis-je ? L'homme affronte l'absurde en toute conscience. Il a cru aux valeurs, a découvert leur hypocrisie et constaté leur faillite. Il cherche à conquérir une innocence qui ne lui appartiendra jamais... Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(4)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud RG CAM lennegezh Gwened 102076 E stad vat
VakLG CAM lennegezh Gwiseni 400950 E stad vat
Vaklennegezh c'hlasel RG CAM lennegezh Karaez 504041 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Naoned 701599 E stad vat
Vak
Titl : L'étranger Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Albert Camus (1913-1960), Oberour Embanner : Gallimard, 1957 Dastumad : Le Livre de Poche Niver a bajennoù : 179 p. Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : Le narrateur, Meursault, employé de bureau à Alger, apprend que sa mère est morte, dans un asile. Il va l'enterrer sans larmes, et sous un soleil de plomb qui ne fait qu'augmenter son envie d'en finir avec la cérémonie. De retour à Alger, il va se baigner et retrouve une ancienne collègue, Marie. Ils vont voir un film comique au cinéma, et elle devient sa maîtresse. Un soir, Meursault croise Salamano, un voisin, et est invité par Raymond, un autre voisin de palier. Ce dernier, ancien boxeur, lui raconte sa bagarre avec le frère de sa maîtresse, et lui demande d'écrire une lettre qui servira sa vengeance. Quelques jours plus tard, Raymond se bat avec sa maîtresse et la police intervient. Meursault accepte de l'accompagner au commissariat.
Invité par Raymond à passer un dimanche au bord de la mer dans le cabanon d'un ami, Masson, Meursault s'y rend avec Marie. Après le repas, les hommes se promènent sur la plage et rencontrent deux Arabes, dont le frère de la maîtresse de Raymond. Ils se battent et Raymond est blessé. De retour au cabanon, Meursault le tempère et lui prend son revolver, pour lui éviter de tuer. Reparti seul sur la plage, il retrouve par hasard le frère, qui sort un couteau. Assommé par le poids du soleil, il se crispe sur le revolver et le coup part tout seul; mais Meursault tire quatre autres coups sur le corps inerte.
Meursault est emprisonné. L'instruction va durer onze mois. Il ne manifeste aucun regret lorsqu'il est interrogé par le juge, aucune peine lorsque son avocat l'interroge sur les sentiments qui le liaient à sa mère. Le souvenir, le sommeil et la lecture d'un vieux morceau de journal lui permettent de s'habituer à sa condition. Les visites de Marie s'espacent.
Le procès débute avec l'été. L'interrogatoire des témoins par le procureur montre que Meursault n'a pas pleuré à l'enterrement de sa mère, qu'il s'est amusé avec Marie dès le lendemain et qu'il a fait un témoignage de complaisance en faveur de Raymond, qui s'avère être un souteneur. Les témoignages favorables de Masson et Salamano sont à peine écoutés. Le procureur plaide le crime crapuleux, exécuté par un homme au coeur de criminel et insensible, et réclame la tête de l'accusé. L'avocat plaide la provocation et vante les qualités morales de Meursault, mais celui-ci n'écoute plus. Le président, après une longue attente, annonce la condamnation à mort de l'accusé.
Dans sa cellule, Meursault pense à son exécution, à son pourvoi et à Marie, qui ne lui écrit plus. L'aumonier lui rend visite, malgré son refus de le rencontrer. Meursault est furieux contre ses paroles, réagit violemment et l'insulte. Après son départ, il se calme, réalise qu'il est heureux et espère, pour se sentir moins seul, que son exécution se déroulera devant une foule nombreuse et hostile.Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant L'étranger [testenn voulet] / Albert Camus (1913-1960), Oberour . - Gallimard, 1957 . - 179 p.. - (Le Livre de Poche) .
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : Le narrateur, Meursault, employé de bureau à Alger, apprend que sa mère est morte, dans un asile. Il va l'enterrer sans larmes, et sous un soleil de plomb qui ne fait qu'augmenter son envie d'en finir avec la cérémonie. De retour à Alger, il va se baigner et retrouve une ancienne collègue, Marie. Ils vont voir un film comique au cinéma, et elle devient sa maîtresse. Un soir, Meursault croise Salamano, un voisin, et est invité par Raymond, un autre voisin de palier. Ce dernier, ancien boxeur, lui raconte sa bagarre avec le frère de sa maîtresse, et lui demande d'écrire une lettre qui servira sa vengeance. Quelques jours plus tard, Raymond se bat avec sa maîtresse et la police intervient. Meursault accepte de l'accompagner au commissariat.
Invité par Raymond à passer un dimanche au bord de la mer dans le cabanon d'un ami, Masson, Meursault s'y rend avec Marie. Après le repas, les hommes se promènent sur la plage et rencontrent deux Arabes, dont le frère de la maîtresse de Raymond. Ils se battent et Raymond est blessé. De retour au cabanon, Meursault le tempère et lui prend son revolver, pour lui éviter de tuer. Reparti seul sur la plage, il retrouve par hasard le frère, qui sort un couteau. Assommé par le poids du soleil, il se crispe sur le revolver et le coup part tout seul; mais Meursault tire quatre autres coups sur le corps inerte.
Meursault est emprisonné. L'instruction va durer onze mois. Il ne manifeste aucun regret lorsqu'il est interrogé par le juge, aucune peine lorsque son avocat l'interroge sur les sentiments qui le liaient à sa mère. Le souvenir, le sommeil et la lecture d'un vieux morceau de journal lui permettent de s'habituer à sa condition. Les visites de Marie s'espacent.
Le procès débute avec l'été. L'interrogatoire des témoins par le procureur montre que Meursault n'a pas pleuré à l'enterrement de sa mère, qu'il s'est amusé avec Marie dès le lendemain et qu'il a fait un témoignage de complaisance en faveur de Raymond, qui s'avère être un souteneur. Les témoignages favorables de Masson et Salamano sont à peine écoutés. Le procureur plaide le crime crapuleux, exécuté par un homme au coeur de criminel et insensible, et réclame la tête de l'accusé. L'avocat plaide la provocation et vante les qualités morales de Meursault, mais celui-ci n'écoute plus. Le président, après une longue attente, annonce la condamnation à mort de l'accusé.
Dans sa cellule, Meursault pense à son exécution, à son pourvoi et à Marie, qui ne lui écrit plus. L'aumonier lui rend visite, malgré son refus de le rencontrer. Meursault est furieux contre ses paroles, réagit violemment et l'insulte. Après son départ, il se calme, réalise qu'il est heureux et espère, pour se sentir moins seul, que son exécution se déroulera devant une foule nombreuse et hostile.Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant Skouerennoù(0)
Statud skouerenn ebet
Titl : L'étranger Doare an teul : enrolladenn da selaou ha n'eo ket sonerezh Oberourien : Albert Camus (1913-1960), Oberour Embanner : Gallimard, 2017 Dastumad : Ecoutez, lire Niver a bajennoù : 1 bladenn, 3e30 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-010646-2 Priz : 18.90 € Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : «18 juillet. Hier à midi, sur la plage de Tipaza, un employé de bureau dénommé Meursault, demeurant rue Bab-Azoun à Alger, a tué de cinq balles de revolver un Arabe non encore identifié. Les motifs du crime restent inconnus. Arrêté, Meursault a été transféré à la prison d'Alger.» Jugé, reconnu coupable de meurtre avec préméditation, condamné à mort et exécuté, on ne saura jamais pourquoi Meursault a tué. Il assiste à son procès comme si c'était un autre qu'on jugeait.
Une profonde réflexion sur l'être et la vie, un roman-clé dans l'oeuvre d'Albert Camus, prix Nobel de littérature en 1957.
(4re golo)Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant L'étranger [enrolladenn da selaou ha n'eo ket sonerezh] / Albert Camus (1913-1960), Oberour . - Gallimard, 2017 . - 1 bladenn, 3e30. - (Ecoutez, lire) .
ISBN : 978-2-07-010646-2 : 18.90 €
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : «18 juillet. Hier à midi, sur la plage de Tipaza, un employé de bureau dénommé Meursault, demeurant rue Bab-Azoun à Alger, a tué de cinq balles de revolver un Arabe non encore identifié. Les motifs du crime restent inconnus. Arrêté, Meursault a été transféré à la prison d'Alger.» Jugé, reconnu coupable de meurtre avec préméditation, condamné à mort et exécuté, on ne saura jamais pourquoi Meursault a tué. Il assiste à son procès comme si c'était un autre qu'on jugeait.
Une profonde réflexion sur l'être et la vie, un roman-clé dans l'oeuvre d'Albert Camus, prix Nobel de littérature en 1957.
(4re golo)Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(1)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud Selaou RG CAM lennegezh Gwened 11208 E stad vat
Vak
Titl : L'Étranger Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Albert Camus (1913-1960), Oberour Embanner : Gallimard, 1971 Dastumad : Folio Niver a bajennoù : 191 p ISBN/ISSN/EAN : 2-07-036002-4 Yezh : Galleg (fre) Diverradenn : Condamné à mort, Meursault. Sur une plage algérienne, il a tué un Arabe. À cause du soleil, dira-t-il, parce qu'il faisait chaud. On n'en tirera rien d'autre. Rien ne le fera plus réagir : ni l'annonce de sa condamnation, ni la mort de sa mère, ni les paroles du prêtre avant la fin. Comme si, sur cette plage, il avait soudain eu la révélation de l'universelle équivalence du tout et du rien. La conscience de n'être sur la terre qu'en sursis, d'une mort qui, quoi qu'il arrive, arrivera, sans espoir de salut. Et comment être autre chose qu'indifférent à tout après ça ? Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant Live an dornlevr : lise L'Étranger [testenn voulet] / Albert Camus (1913-1960), Oberour . - Gallimard, 1971 . - 191 p. - (Folio) .
ISBN : 2-07-036002-4
Yezh : Galleg (fre)
Diverradenn : Condamné à mort, Meursault. Sur une plage algérienne, il a tué un Arabe. À cause du soleil, dira-t-il, parce qu'il faisait chaud. On n'en tirera rien d'autre. Rien ne le fera plus réagir : ni l'annonce de sa condamnation, ni la mort de sa mère, ni les paroles du prêtre avant la fin. Comme si, sur cette plage, il avait soudain eu la révélation de l'universelle équivalence du tout et du rien. La conscience de n'être sur la terre qu'en sursis, d'une mort qui, quoi qu'il arrive, arrivera, sans espoir de salut. Et comment être autre chose qu'indifférent à tout après ça ? Doare an teul : levr faltazi Rummad al levr : romant Live an dornlevr : lise Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(13)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud LG CAM lennegezh Ar Releg-Kerhuon 200584 E stad vat
Vaklennegezh c'hlasel RG CAM lennegezh Gwened 800207 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Gwened 11180 E stad vat
VakRG CAM lennegezh klasel Gwened 108734 E stad vat
VakLG CAM lennegezh Gwiseni 400376 E stad vat
Vaklennegezh c'hlasel RG CAM lennegezh Karaez 500259 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Karaez 501467 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Karaez 503583 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Karaez 504336 E stad vat
VakLG CAM lennegezh Kemper 303462 E stad vat
VakLG CAM lennegezh Kemper 304299 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Naoned 702312 E stad vat
VakRG CAM lennegezh Plijidi 005001 E stad vat
Vak
