Éditeur Armeline
|
|
Teulioù vak e ti an embanner-mañ (3)
Lakaat an disoc'h en ho paner Affiner la recherche
Titl : Anthologie des expressions de Basse-Bretagne Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Yves Le Berre, Oberour ; Jean Le Dû, Oberour ; Pierre Le Ven, Oberour Mention d'édition : Trede embannadur Embanner : Armeline, 2006 Niver a bajennoù : 162 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910878-06-1 Notenn hollek : Ur rakskrid. Ul levrlennadur. Ur meneger. Un daolenn Yezh : Galleg (fre) Gerioù-al'hwez : brezhoneg Breizh izel yezh komzet ar pemdez Diverradenn : Toutes classées par ordre thématique, les expressions qui font l'objet du présent recueil sont distribuées en deux grandes parties : la première examine des formules typiques de Basse-Bretagne, la seconde, des tournures issues de croisements souvent inattendus entre le français et le breton. Chaque expression est accompagnée d'une notice qui en explicite le sens exact, mais aussi les contextes qui l'inspirent et les arrière-pensées qu'elle dénote. Voilà sans doute l'un des traits les plus originaux du projet : à l'écart du pittoresque convenu et de la leçon magistrale abstraite, les commentaires visent à saisir (non sans humour, ce qui ne gâte rien...) les réalités matérielles et culturelles dont témoignent au quotidien ces paroles que les auteurs ont d'abord pris soin d'écouter avec attention. (4vet pajenn ar golo) Doare an teul : teul-titouriñ Rumm : antologiezh Anthologie des expressions de Basse-Bretagne [testenn voulet] / Yves Le Berre, Oberour ; Jean Le Dû, Oberour ; Pierre Le Ven, Oberour . - Trede embannadur . - Armeline, 2006 . - 162 p.
ISBN : 978-2-910878-06-1
Ur rakskrid. Ul levrlennadur. Ur meneger. Un daolenn
Yezh : Galleg (fre)
Gerioù-al'hwez : brezhoneg Breizh izel yezh komzet ar pemdez Diverradenn : Toutes classées par ordre thématique, les expressions qui font l'objet du présent recueil sont distribuées en deux grandes parties : la première examine des formules typiques de Basse-Bretagne, la seconde, des tournures issues de croisements souvent inattendus entre le français et le breton. Chaque expression est accompagnée d'une notice qui en explicite le sens exact, mais aussi les contextes qui l'inspirent et les arrière-pensées qu'elle dénote. Voilà sans doute l'un des traits les plus originaux du projet : à l'écart du pittoresque convenu et de la leçon magistrale abstraite, les commentaires visent à saisir (non sans humour, ce qui ne gâte rien...) les réalités matérielles et culturelles dont témoignent au quotidien ces paroles que les auteurs ont d'abord pris soin d'écouter avec attention. (4vet pajenn ar golo) Doare an teul : teul-titouriñ Rumm : antologiezh Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(1)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud LSB LEB levrioù-studi Gwened 101061 E stad vat
Vak
Titl : Initiation au Breton Familier et Argotique Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Jean-Yves Plourin, Oberour ; Christian-J. Guyonvarc'h (1926-2012), Saver rakskrid, ... Mention d'édition : Eil embanndur kresket Embanner : Armeline, 2006 Niver a bajennoù : 289 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910878-14-6 Priz : 13 € Notenn hollek : Ur rakskrid. Un digoradur. Ul levrlennadur. Berradurioù. Ur meneger. Yezh : Galleg (fre) Gerioù-al'hwez : brezhoneg pemdez langaj Diverradenn : Voici un recueil unique en son genre : il se propose d'offrir au bretonnant débutant et à tous ceux qui s'intéressent à la langue bretonne une entrée directe dans les registres familier et argotique. D'ordinaire, la connaissance de l'argot termine l'apprentissage classique d'une langue vivante. Mais elle est le plus souvent occultée par fausse pudeur ou par mépris. Il en est encore plus vrai des langues régionales, or le registre familier est paradoxalement le niveau de langage le plus courant.
L'auteur livre ici au grand public toute la richesse et la variété - tant par l'abondance des formules que par les procédés de détournements (sens propre au sens figuré) - que recèle le génie de la langue bretonne dans les registres familier et argotique, lesquels n'ont rien à envier aux langues voisines. Le lecteur découvrira les équivalents bretons du français : de faire le con à quand les poules auront des dents, d'abruti à zigounette en passant par branleur et torgnole. Chacun pourra satisfaire sa curiosité et découvrir des trésors jusque-là inédits du breton.
Avec près de 1500 exemples tous encore en usage, cette initiation, préfacée par Ch.-J. Guyonvarc'h, représente l'une des plus complètes et des plus actuelles jamais publiées. (4vet pajenn ar golo)Doare an teul : teul-titouriñ Rumm : geriadur Initiation au Breton Familier et Argotique [testenn voulet] / Jean-Yves Plourin, Oberour ; Christian-J. Guyonvarc'h (1926-2012), Saver rakskrid, ... . - Eil embanndur kresket . - Armeline, 2006 . - 289 p.
ISBN : 978-2-910878-14-6 : 13 €
Ur rakskrid. Un digoradur. Ul levrlennadur. Berradurioù. Ur meneger.
Yezh : Galleg (fre)
Gerioù-al'hwez : brezhoneg pemdez langaj Diverradenn : Voici un recueil unique en son genre : il se propose d'offrir au bretonnant débutant et à tous ceux qui s'intéressent à la langue bretonne une entrée directe dans les registres familier et argotique. D'ordinaire, la connaissance de l'argot termine l'apprentissage classique d'une langue vivante. Mais elle est le plus souvent occultée par fausse pudeur ou par mépris. Il en est encore plus vrai des langues régionales, or le registre familier est paradoxalement le niveau de langage le plus courant.
L'auteur livre ici au grand public toute la richesse et la variété - tant par l'abondance des formules que par les procédés de détournements (sens propre au sens figuré) - que recèle le génie de la langue bretonne dans les registres familier et argotique, lesquels n'ont rien à envier aux langues voisines. Le lecteur découvrira les équivalents bretons du français : de faire le con à quand les poules auront des dents, d'abruti à zigounette en passant par branleur et torgnole. Chacun pourra satisfaire sa curiosité et découvrir des trésors jusque-là inédits du breton.
Avec près de 1500 exemples tous encore en usage, cette initiation, préfacée par Ch.-J. Guyonvarc'h, représente l'une des plus complètes et des plus actuelles jamais publiées. (4vet pajenn ar golo)Doare an teul : teul-titouriñ Rumm : geriadur Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(2)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud YB PLO teul-titouriñ Ar Releg-Kerhuon 204745 E stad vat
VakGAB PLO geriadurioù Gwened 101066 E stad vat
Vak
Titl : Les Kachoubes de Poméranie Doare an teul : testenn voulet Oberourien : Nicole Dolowy-Rybinska, Oberour Embanner : Armeline, 2010 Niver a bajennoù : 194 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-910878-40-5 Priz : 12 € Yezh : Galleg (fre) Gerioù-al'hwez : Kachoubes Doare an teul : teul-titouriñ Les Kachoubes de Poméranie [testenn voulet] / Nicole Dolowy-Rybinska, Oberour . - Armeline, 2010 . - 194 p.
ISBN : 978-2-910878-40-5 : 12 €
Yezh : Galleg (fre)
Gerioù-al'hwez : Kachoubes Doare an teul : teul-titouriñ Da vezañ miret
Mirout an teul-mañ
Skouerennoù(1)
Cote Tem Section Localisation Code-barres Statud 305.8 DOL lennegezh Karaez 501839 E stad vat
Vak
